Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew
Ya dengan senang hati bersama saya di studio hari ini
pemenang penghargaan photojournalist Kevin Carter.
Kita banyak membaca tentang Bang Bang Club.
Apa ada klub yang seperti itu?
Ya maksudku itu hanya label.
Hampir seperti lelucon.
Ada yang menyebut itu dan.. Kita pergi bersama..
dalam tugas
jadi kita selalu bersama.
Lebih aman dengan jumlah besar.
Dan apa kalian masing-masing saling berkompetisi?
Oh iya.
Semua orang pada akhirnya,
ingin kembali dengan kesempatan terbaik.
Jadi Kevin, apa menurutmu yang membuat foto itu hebat?
- Hmm...
Kevin?
THE BANG BANG CLUB
Penduduk Soweto mengatakan kalau tadi pagi
anggota Partai Kebebasan lnkatha menyerang bagian kota Soweto
yang dikenal simpatik terhadap ANC.
Dipersenjatai dengan gantungan dan tombak dan memakai ikat kepala merah
para pejuang lnkatha maju ke beberapa daerah penduduk.
Ayo!
Hey bru! Keluar dari frameku.
Maaf!
Siapa kamu? Greg Marinovich.
Kevin, Kevin Carter.
Senang bisa bertemu.
Kamu bekerja untuk siapa? Aku pekerja bebas.
Oh ya.
Hey, apa kita sudah selesai? lya.
Sepertinya.
Abaikan dia. Kepala fotografer The Star.
lya aku tahu.
Sekarang, dia kesal karena melewatkan aksi.
Kevin, sudah siap? Bersiaplah!
Lupakan lensa panjangnya, bru. Foto terlihat bagus dalam jarak dekat.
Semoga beruntung.
Terima kasih bru.
Hey tuan-tuan.
Kenapa mereka membunuhnya?
Mereka tidak memerlukan alasan.
Kita ANC dan mereka lnkatha.
Zulus.
Makasih.
Mau kemana?
Aku mau bicara dengan mereka, di asrama.
ltu jalan singkat ke surga.
Ah aku ingin melihatnya sendiri.
Apa artinya?
Aku akan ceritakan pada mereka apa yang terjadi padamu.
Halo.
Mau apa disini?
Aku press.
Tolonglah.. Ay..
Aku fotografer. Aku hanya ingin bicara.
Kenapa kamu disini?
Aku fotografer. Aku mencari foto saja.
Duduklah.
Makasih. lya..
Hey apa ini?
Minumlah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan foto ktia?
Aku mau ceritakan kisah lnkatha.
Kenapa tidak lakukan seperti jurnalis lain?
Mereka pergi ke kota dan bicara dengan orang pintar
teman dari ANC. Kenapa? Bukan.
Aku mau dengar kisah kalian.
Boleh aku tanya kejadian hari ini?
Kamu harus dengar dan cobalah mengerti.
Lihat kan?
Kita disini untuk satu alasan saja.
Demi satu alasan.
Bekerja.
Dan mereka, anak Mandela,
mereka melarang kita bekerja.
Mereka bilang kita harus ikut menghindar.
Bagaimana kalau kita diusir dari pekerjaan kita?
Apa mereka akan memberikan uang untuk mengurus anak kita?
Juga keluarga kita di kampung?.
Saudaraku dihentikan oleh mereka.
Dia baru dari toko, membawa satu plastik penuh dengan makanan.
Mereka bilang padanya ada boikot,
dan dia tidak boleh beli makanan.
Setelah itu, tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka memaksanya minum minyak masak dan lilin
juga mereka masukkan deterjen ke mulutnya.
Tempat macam apa ini
dimana anak-anak mendikte tetua mereka?
Maksudku tempat macam apa ini
dimana anak tidak patuh pada orang tua?
Hari ini kita mengajari mereka pelajaran bagus.
- Ay, ay, ay, ay...
Tidak?.
Ok.
Ada apa?
Dia musuhnya. Dia menembaki semua orang.
Aku tidak dengar ada suara tembakan.
Tidak masalah.
Dia bukan Zulu.
Dia anggota Xhosa seperti Mandela. Dia pantas untuk mati.
Sampai jumpa temanku.
Foto kita.
Aku mencari editor foto. Di sana.
Permisi?
Aku mencari editor foto.
Aku Robin Comley.
Aku editor foto.
Hey, teman baruku. Bagaimana?
Bagaimana bru? Apa yang kamu inginkan?
Aku punya foto dari dalam asrama.
Di asrama? Bukan maksudmu di dalam?
lya didalam. Yang enar?.
Sial.
Kamu pasti gila.
Coba lihat.
Ken, tunjukkan dia ruangan gelap.
Ayo.
Bisa!
Hebat fotonya Ron.
lya.
Oh aku tidak bisa gunakan.
Pembaca mungkin menganggapnya berlebihan
untuk acara Rice Krispies besok pagi.
Ron, kamu mau coba?
Kita bisa gunakan ini dan yang ini untuk hari Minggu.
Foto seperti ini langka.
lya ok. Mungkin.
Tunjukkan saja tata letaknya.
Pembingkaiannya tidak bagus.
Setengahnya masih lemah.
Kev.
Greg, kamu punya portfolio?
Tentu.
Jadi kamu lewat mana?
Aku bisa melihat kemana mereka pergi dan aku ikuti saja.
Jadi ada yang menghentikanmu?
Mereka tidak marah padamu? Kupikir mereka mau membunuhku
tapi aku bisa mengambil foto sih. Sial!
Lumayan. Speen sudah kembali.
Aku saat itu mengambil foto ritual kuno
Upacara khitanan disana.
Apa juga dengan foto warna?
lya tapi ini bukan klub F64.
lya, maksudnya fotonya tidak bisa diam.
Aku suka ini.
Lumayan.
Ok, aku pergi.
Kupikir akan lebih baik kita pergi dulu.
Semuanya bisa tidur larut.
Sampai ketemu disana, Bru.
Salam Rob. Salam.
- Joao. Joao Silva.
Senang bisa bertemu.
Yah..
Sudah kubilang untuk mendekat kan? lya.
Bagus bru.
Aku tidak punya dompetku..
Aku bisa Kev. Terima kasih.
Apa aku baru mendapatkan pekerjaan?
Tidak, Hanya Ken dan Kevin yang full time.
Tapi aku akan tawarkan yang sama seperti Jaoa padamu. Kalau kamu mau.
Aku akan bayar gaji harian.
Kamu dibayar walau kita gunakan fotomu atau tidak.
Tapi kamu bisa jual yang tidak kita pakai ke AP atau Reuters.
Disanalah kamu bisa mendapatkan banyak uang.
lni. Untuk foto hari ini.
Sial.
Kenapa kamu kesana hari ini?
Karena aku takut.
Karena ini menakutimu?
Apa kamu selalu melakukan sesuatu karena mereka takut padamu?
Tidak selalu tapi kadang.
Bisa aku traktir makan malam?
Kamu mampu mentraktirku makan malam?
Oh sekarang bisa.
Kali ini aku akan belikan kamu. Gunakan itu untuk membeli kamera lebih baik.
Kita harus cepat. Aku harus kembali kerja 40 menit lagi.
Kenapa tidak beli tali baru bru?
Karena itu dari kulit.
Aku sudah siap.
Orang baru itu.
Bagaimana? Perlengkapan baru?
lya. Oh.
Siap untuk bergembira?
Sebenar.
Bisa melindungi..
mekanisme canggih di bagian bawah.
Aku baru membantumu menghemat dari penjualan bru.
- Yeah? - Yeah.
Bagaimana Greg?.
Bagaimana?
Kameranya bagus. Makasih bru.
Jadi bagaimana dengan laporan cuaca?
Mereka bilang ada 2000 pejuang lnkatha
sejauh 2km dari sini.
Pejuang itu bersenjata. Mereka dalam perjalanan menuju musuh mereka.
Ayo pergi.
lya. Ayo!
Hey Joao. Apa itu pemindai?
lYa.
Kamu itu seperti kriminal tahu?
Kalau polisi menangkap kita dengan alat itu,
kita bisa dipenjara tahu. Yah kalau mereka bisa menghentikan kita,
benda itu milik orang baru itu. Makasih.
Ada di bawah sana.
Disana.
Ah, ada apa ini?
lni menyenangkan.
Tersenyum saja dan santai.
Press berjalan kaki.Wartawan.
Ini wartawan, eh?
Press berjalan kaki
Perss.
Perss,eh? Press Mereka gunakan ramuan.
Mereka pikir bisa menjadikan mereka kebal.
Disanalah mereka sebelah kanan.
Ah mereka datang. Ok.
Parkir saja di sebelah kanan. lya.
Ok. Kita mulai.
Kau Siap?
lya. Yakin?
lya.
Awasi dia.
Yang penting kita harus membaca situasi.
Perhatikan dia. Dia yang terbaik.
Cara kerjanya selalu dari luar ke dalam.
Dan saat situasi memuncak..
Kamu disana.
Alatnya hebat sekali teman.
Lalu kamu rekam dengan frame hitam.
ltu bisa menujukkan kalau itu hasil terbaikmu.
Ayo kita cari foto bagus sendiri ok?.
ltu senjata AD R1.
Darimana mereka bisa dapatkan senjata itu?
Apa pedulimu? Tidak masalah.
Ambil foto saja.
Seperitnya ramuan itu tidak bekerja dengan baik pagi ini.
Mereka masih pikir ramuan itu bekerja.
Ayo.
Apa tidak bisa setidaknya pura- pura takut?
Bagus.
l heard about this new disco
So l really wanted to dance
l just want to go in and see my friend Romeo in there
Hiya
But when l phoned up my honey
She kept talking to me about other men
- Come, let's grab a drink. Let's get a drink.
lt made me sore l couldn't believe my ears
So l felt real mad. . .
- Joao!
Hi Aku Viv. Kamu pasti Greg.
lya hi.
Jadi kamu putuskan untuk bergabung dengan orang gila ini?
- Ken!
Aku mau kamu temui seseorang.
Jadi ini anak muda itu?
Greg, ini Alf Khumalo.
Senang bisa bertemu tuan. Merupakan kehormatan.
Aku tahu fotomu.
Bagaimana dengan ketua kita?
Kamu tidak akan bilang kalau aku rasis kan?
Ya kamu masih muda Ken, nanti kamu akan paham.
Jadi Ken, fotografer kulit putih yang menghasilkan uang
dari pertumpahan darah orang Afrika ya?
Ah Sonny, sudahlah.
Biarkan dia.
Sial. Aku terlalu haus untuk berdebat.
Janjikan minuman yang enak. Alf, Sonny, Thoko.
Bersulang.
Sampai nanti. Selamat datang Greg.
Terima kasih tuan.
Minta dua bir.
Whew apaan tadi?
Ah lebih sulit kalau kamu fotografer berkulit hitam.
lni dia. lni Bru.
makasih.
Kalau kamu pendukung lnkatha, pendukung ANC pasti ingin membunuhmu.
Kalau kamu ANC, pendukung lnkatha Zulu ingin membunuhmu.
Jadi selalu ada
yang ingin membunuhmu. Tidak peduli kamu memihak siapa.
Dan kamu..
Beruntung karena kamu berkulit putih.
Seperti yang sudah terlihat,
kamu bisa pergi kemanapun.
Ayo kita minum saja, teman.
Bersulang. Bersulang!
Kamu Ken Oosterbroek kan?
lya.
- Hi. - Hi.
lni Greg. Greg ini Sam.
Senang bisa bertemu.
Where will you be when the saviour comes
Will you be on your knees or behind a gun
Will you be happy to see him
Or will you want to run
Will you be afraid of what the people say
When you look at what the people have done
And if you chance
To meet him
Will you know he's the one
That you have been seeking
ls it love Whoa whoa whoa
Whoa whoa That you want
Will you feel his spirit in the air
Will it take you...
Na na na na na na...
Kevin punya.
Bagus loh. lya.
Ayo lihat ini.
Aku sebut Our Hidden Wwar.
ltu foto yang akan kugunakan.
Ketiganya fotomu.
Wow.
Kamu harus gunakan ini juga.
Jangan sentuh.
Dan itu.
Hentikan.
Mereka pasti tidak akan ijinkan. Mereka harus.
Foto ini akan muncul di halaman depan semua surat kabar di seluruh dunia.
Kita akan terlihat seperti orang bodoh kalau tidak menggunakannya sendiri.
Kita tidak tahu apa tindakan pemerintah.
Kita masih belum apa yang bisa kita dapatkan.
Oh kamu ingin tahu?
Oh kamu memang pencari masalah, tahu?
Oh ya? lya.
Aku tidak berkencan dengan fotografer.
Oh ya?
Jam kerjamu buruk,
minum terlalu banyak dan kamu gila.
Oh ya? lya.
Lalu ada sifat buruk juga.
Tidak ada banyak hanya kemarahan dan rasa sakit
dan berpikir ''Dimana jalan keluar itu?''
Bagaimana kita keluar dari kekacauan ini?
Kekacauan besar ini.
Tapi malam ini brus ku,
malam ini bulan bersinar cukup tinggi.
Kamu bisa melihat abad baru datang
dan terdengar seperti ini.
Can't get the stink off
He's been hanging round for days
Comes like a comet
Suckered you but not your friends
Jangan bilang pada siapapun.
One day he'll get to you and teach you...
Dia tahu apa yang dilakukannya. Oh ya sudah waktunya.
Tahu tidak, aku selalu mengira aku orangnya.
Kev, tidak pernah akan jadi dirimu.
Tapi Robin dan orang baru itu?
lya orang baru itu.
Bagaimana?
lya. Bagaimana?
Bicaralah! Ayo!
Apa? Seks dengan Robin.
Ok, kita undang kamu bergabung ke klub lalu..
Kamu sudah tergabung.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Bang bang
Bang bang...
Kamu sudah gila.
Ada polisi disana.
Ayo
mereka terlalu takut untuk keluar.
Percayalah.
ltu mariyuana!
Kamu lihat showku kemarin malam?
Semuanya.
Batu, tiap goresan.
Kevin kamu pernah tidur tidak?.
Gila ya?
Kev dialah.
Bayangan.
Sial! Ada apa?
Kupikir dia masih hidup.:
Dia sudah mati. ltu kejang saja.
Kev, kalau sudah dapat fotonya, pergilah.
- Ugh!
Siapa dia? Dia anggota lnkatha.
Yakin? lya dia anggota Zulu.
lya tapi kok kamu tahu dia lnkatha?
Kita mengenalnya.
- Ugh! Ugh!
Hentikan!
Jangan ambil foto lagi.
lya aku akan berhenti ambil foto kalau kamu tidak membunuhinya lagi.
Kamu lihat apa yang mereka lakukan pada kita.
Bagaimana kalau dia tidak bersalah? Tidak masalah.
ltu akan jadi peringatan.
Greg, di belakangmu!
Greg!
Pergi dari sana!
Oh sial.
Dia terbakar.
Jadi, aku mengejarnya. Matahari tepat di belakangnya.
Tidak sempat periksa meteranku, jadi aku tekan tombolnya.
Aku terus memikirkan F 5.6.
Aku mulai mencari bingkai untuk foto selanjutnya.
Kemudian, orang ini berlari dengan pisau besar..
dan menebaskan itu ke kepalanya.
Kamu gemetaran.
Tapi setidaknya aku dapat fotonya.
Greg, kamu tahu kita tidak akan bisa menggunakan foto itu.
Terlalu menjijikkan. Lalu apa yang kulakukan diluar sana?
ltu bukan keputusanku. lya aku tahu.
Ah itu dia!
Si brengsek.
Diluar sana tidak menyenangkan ya hari ini?
Ok.
Beritahu dia.
Aku sudah kirimkan fotomu ke AP, mereka kirimkan ke London.
Mereka mau semua foto yang kamu ambil hari ini.
Tahu artinya? Apa?
Fotomu akan disebarkan keseluruh dunia.
Kamu bercanda.
Saatnya pembayaran temna.
Lelucon ya. Uang sayang!
lya! Greg!
Kamu berhasil.
Bang bang...
- Robin Comly.
Robin Comly dia ada?
lya.
Aku Robin. Aku mencari Greg Marinovich.
Ada urusan apa?
Dia mengambil foto dari kejahatan. Aku menginginkan dia dan filmnya.
Greg itu pekerja bebas. Dia datang dan pergi.
Dan kita tidak gunakan foto itu,
jadi kita tidak bisa bantu.
Ada kejahatan yang terjadi.
Seorang pria dibunuh secara brutal.
Kita ingin mengambil fotonya dan mencari tahu para tersangka.
Aku bawa surat panggilan pengadilan 205
yang meminnta kehadiran Tuan Marinovich untuk bersaksi atau ditahan.
Secara hukum, kamu harus tanda tangani, tanda terimanya.
Pastikan dia dapatkan.
Sial. Tidak ada pilihan lain.
Kita harus beritahu polisi kalau kita pernah melihatmu.
Kamu ok?.
Entahlah bru. Apa rencanamu?
Aku tidak mau bersaksi.
Aku tidak suka perbuatan mereka, tapi aku tidak mau membantu polisi.
Berikan saja fotonya.
Ah. Untuk apa jadi pahlawan?
Hanya ada satu alasan kenapa dia lebih baik tidak.
Kalau dia berikan foto dan dia bersaksi,
besoknya, kita jadi target.
Kita memihak.
Kupikir kamu harus bersembunyi sementara.
Hi.
Datang dari telex 10 menit lalu. ltu Pulitzer.
Kamu bercanda?
Tidak kok. Mereka tidak boleh menangkapnya.
Terlalu menarik perhatian. Ya kamu tahu dimana dia?
lya.
Jadi tunggu apa lagi? Hubungi dia.
Yeah!
Satu lagi untuk Greg! Calon pemenang Pulitzer!
Woo!
Bagus! Hebat Kev!
Terima kasih.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Halo?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Aku Ronald Graham
dan bagi yang tidak tahu, aku editor The Star
Dan aku hanya ingin tambahkan..
Aku ingin menambahkan suara dukungan untuk Greg.
Yah tidak mudah bisa memenangkan Pulitzer.
Kita sangat bangga pada Greg.
Walau kita b ukan
orang yang mempublikasikan foto itu dari awal.
Kesalahan besar!
Opps! ltu kesalahan kita.
Kesalahanmu.
Tapi kupikir kita sudah dimaafkan karena Greg ada disini malam ini.
Sebenarnya Greg, saat kamu..
Saat kamu pergi ke New York untuk mengambil penghargaan itu
banyak yang berpikir kamu tidak akan kembali lagi
tapi kamu datang juga.
Aku harus kembali Ronnie. Tidak ada berita penting disana.
Selamat! ltu pantas didapatkan!
- Woo!
Selamat Greg.
Oh makasih. Aku menghargainya.
Ah Greg. Bodoh amat dengan penghargaan itu.
Fotomu, ada dimana-mana.
Pemerintah gunakan untuk memperlihatkan
kalau kita para binatang tidak bisa mengurus diri sendiri. Bagaimana?
Sudahlah Sonny. Bahkan ANC bilang
itu foto orang kulit putih yang diambil untuk tujuan orang kulit putih.
Sonny itu bukan salahnya. ltu menurutmu?
Biarkan dia menikmati masanya. Sonny, apa itu menurutmu?
Maafkan Greg.
Kamu ok?.
(J)-Tidak.
(A)-Greg, Aku terus bermimpi
(K)-dan aku sekarat dalam mimpi itu.
(A)-Kupikir kamu terlalu banyak minum.
(T)-Tidak kok..
(U)-Aku disalibkan
(A)-dan ada lensa besar
(K)-yang terus fokus kepadaku.
(I)-lya? lya!
(D)-ltu cuma mimpi.
(F)-Aku bangun sambil berteriak.
(L)-Kev..
(S)-Aku harus bilang apa?
(U)-Entahlah.
(B)-Mungkin kamu harus temui dokter.
(C)-lya.
(R)-Kamu suka membaca ya? lya.
(E)-Iya,itulah yg aku lakukan.
(W)-Ayo kita pergi.
Tentu. Sekarang?. lya.
Ok, kita pergi. Bersulang.
Bersulang.
Kamu tahu, dia tidak tahu tadinya.
Aku dengar mereka harus katakan apa itu Pulitzer padanya.
ltu keberuntungan saja.
Menurutku Ken, itu hanya keberuntungan.
lya Jimmy.
Kamu harus punya keberuntungan
untuk bisa sejauh 10 kaki dari orang yang terbakar.
Untungnya, hanya dua kaki dari orang yang memgang pisau
yang mengayunkannya ke belakang lehermu.
Maksudku kamu pasti akan tetap fokus pada viewfinder kan?
Kamu periksa F-stopmu, gunakan dinding sebagai bingkai.
Ya kan?
Jadi saat kamu seberuntung itu
temui aku.
Baru kita bisa bicarakan apa Greg Marinovich pantas mendapatkan Pulitzer.
Aku cuma bilang, KEvn.
Malam yang menyenangkan.
Aku terkejut oleh pidato Ronald.
Aku tidak mengira dia akan melakukan itu.
Ah ok.
Okay.
Greg.
Perlahan sedikit.
Greg.
Hentikan.
Greg, hentikan.
Hentikan Greg! Kamu kenapa?
Tidak ada.
Hmm sepertinya tidak.
Maaf.
Semua kacau.
Aku menangkan penghargaan ini
lalu ANC di depan umum menuduhku jadi mata-mata negara.
Aku membenci mereka semua.
Semuanya.
lnkatha, kamerad, tempat ini.
Aku benci! Greg.
Greg.
Tidak apa.
Okay.
- Hey.
Aku Kevin.
Aku tahu siapa kamu.
Oh ya? Wow.
lbuku sendiri saja tidak tahu siapa aku.
- Um...
Kamu salah satu dari fotografer
yang mengambil foto?
lya.
Aku suka sekali dengan fotomu.
Makasih.
Apa kamu jurnalis?
Bukan, aku guru.
Guru?
Dengar, temanku dan aku,
mau adakan pesta makan di hari Minggu.
Ok.
Mau ikut?
Maksudku, temanmu
dipersilahkan datang..
Aku mau sekali. Oh ya?
lya. Ok.
lni.
Kita coba lagi.
Bersulang.
Greg, fotonya bagus.
lya.
Memang.
Kadang aku mau melakukan hal lain.
Entah apa aku percaya padamu.
Entah apa aku jujur.
Sometimes l feel so happy
Sometimes l feel so sad
Sometimes l feel so happy
But mostly you just make me mad
- Oh!
Baby you just
Make me mad - Your man here...
Linger on
Your pale blue eyes
Jangan! Jangan?
Linger on
Your pale blue eyes
- Ah!
Pagi ini kacau sekali.
Aku suka yang ini.
Dia tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
Hey Joao sialan kamu.
Apaan?
Ken, coba lihat ini.
Kita baru melakukan pengaturan disana.
ltu cerita tentang kalian. Kamu pasti suka.
Tidak mungkin kamu akan mencetaknya.
Apa bru?
Kita bukan paparazzi.
Ayolah, kamu kan seperti itu.
Sialan kau. ltu seperti mengaku kalau kita anjing hutan.
Bukan, lihatlah, itu cerita yang positif tentang kalian,ok?
Bawa pergi atau aku yang akan mengusirmu.
Dia benar, bru.
Bawa pergi. Ok Joao.
Bagaimana dengan klubnya?
The Bang Bang Club?
Ah itu konyol sekali.
Klubnya tidak apa.
Biarkan saja. Sam, bisa tolong ambilkan piringnya?
lya.
Sudah lama kita tunggu..
Bye semua. Makasih Sam. Bersulang.
Sampai Jumpa Viv.
Bersulang.
Permisi tuan? Halo.
Aku Abdul Shareef, aku fotografer juga dan..
Aku mau tahu cara bergabung dengan Klub Bang Bang ini.
Beritahu saja sudah penuh.
Tidak ada klubnya.
Kamu tahu Macho Chicken dekat Jalan Lama Potch?
lya aku bisa temukan.
Ya kalau kamu ada disana pagi hari, siapa tahu.
Makasih.
Kamu bersikap baik sekali pada orang itu.
Oh dulu aku seperti itu.
Pagi, temanku.
Bagaimana bru? Pagi.
Hey kenapa dengan banyak jurnalis? Pagi Greg.
Makasih. Mereka?
lya mereka datang tiap pagi selama minggu terakhir.
Menunggu.
lya aku sudah dapat panggilan telfon tentang Klub Bang Bang ini.
Ada orang Perancis yang menghubungiku dari Paris.
Dia mau tahu bagaimana bisa menjadi anggota.
Apa? Yang benar.
lya. Hey Bru.
Hey! Siapa ini?
Abdul. Aku bilang, dia bisa ikut.
Greg, mengumpulkan penggemar.
Ayolah. Kevin.
Abdul. Senang bisa bertemu. Ayo pergi Kev.
Apaan?
Mereka mengijinkan kita.
Ayolah.
Dia sedang apa?
Hey brengsek!
Kamu membuatku mual!
Cari saja bang bangmu sendiri!
Tentu..
- Hey.
Kamu ceritakan pada siapa lagi? Tidak ada.
Jangan macam-macam. Benar kok.
Kamu beritahu kepada berapa banyak orang?. ltu bukan salahnya.
Bukan salahnya, Joao. Mereka mengikuti kita.
Ok.
Greg, lihat kesana.
Menunduk! Orang Zulu ada disana!
Ada apa? Tidak ada penembakan.
Ada penembak jitu dengan peredam suara. Tiarap.
Tiarap saja!
Ah!
Dia tertembak!
Sial!
Disini!
Oh sial!
Dia sudah mati? Bagaimana aku tahu?
Dia masih bernafas.
Sial! Aku yang bilang dia boleh datang.
Dia yang mau datang. Dia mau ikut.
Sekarang kamu tahu apa yang kita alami tiap hari.
Aoylah. Satu, dua, tiga.
Ayo.
Di mobil. Ayo.
Aku sudah buka pintunya.
Hati-hati kepalamu.
Ayo pergi!
Ayo!
Lebih cepat Joao!
Ayo bru!
Bertahanlah.
- Yeah...
Kevin? Ya aku tahu...
Dia paa? Ah Ok aku kesana.
Oh dia bekerja untuk kita.
Oh ya?
Kita sudah bayar uang tebusan.
Kamu ok?.
Apa yang terjadi Kev?.
Aku merobek bajuku,sial. Ok kita pergi.
Aku akan beritahu tapi kamu tahu tadi
aku harus merahasiakan itu dengan Mandela di hotelku?
Kamu tahu? Harusnya aku disana.
Tapi lalu ada yang salah dengan bakkieku
lalu ada sebuah pohon,
Dan aku menabraknya.
Lalu polisi datang dan menemukan ganjaku.
Ken, aku perlu bantuan.
Apa?
Aku perlu satu bingkai Mandela.
ltu saja. Kamu sendiri bilang akan meliputnya.
Kamu bilang akan meliputnya untuk The Star.
Benar kan? ltu saja yang kubutuhkan. Aku perlu sesuatu.
Tidak mungkin. Jangan mulai lagi.
Bingkaiku lebih cocok ada di surat kabar itu.
Aku tidak ada disana. Oh?
Tidak.
Aku perlu satu bingkai saja.
Sialan kamu Kev. Tidak bisa.
Berikan saja padanya.
Ok. Tapi kamu harus kendalikan dirimu ok?.
Aku janji.
Tenanglah Kevin!
Tolonglah.
ltu bukan keputusanku.
Kevin.
Sialan kamu.
Dia memecatku dan Ken melihatnya.
Dasar. Kamu melihatnya.
Kevin..
ltu karena obat.
Dengar, temanku.
Aku hanya perlu uang untuk biaya pesawat dan hotel.
Aku harus ke Sudan bersama Joao.
Kamu tidak boleh menghisapnya.
Penuh dengan rambut kucing.
Aku mau membenahi diri.
Ok.
Aku akan berhenti.
Aku sudah bilang kalau Allie mengusirku?
Aye sudah kamu bilang.
Lalu Joao baru pergi besok, jadi masih ada waktu.
- Joao?
Tentu. Kenapa tidak?.
ltu saja yang kupunya.
lni Kev. Nanti kuberikan dibandara selebihnya.
Makasih.
Jadi mereka sudah pergi?
Pagi ini iya.
Dan kamu sudah berikan uang?.
Dia senang sekali saat kita tempatkan dia di pesawat.
Mungkin akan berguna baginya.
Halo.
lya ini Greg..
lya.
ltu yang kamu lihat?
Ok.
lya bagus.
Makasih.
Apa yang kamu lakukan? Serangan orang lnkatha di Boipatong.
Ada pasukan bersenjata di kotapraja.
Pembantuku bilang beberapa orang kulit putih dan memakai balaclayas.
Mungkin kali ini aku bisa menangkap polisi yang beraksi.
Kamu tidak bisa kesana sendirian.
Kamu tahu Ken, di Bop, meliput pertandingan tinju.
Aku harus kesana.
Astaga Greg.
lni omong kosong.
Tidak ada yang berani ke Boipatong dimalama hari.
Kamu seperti Kevin.
Pecandu sialan.
Sial.
Aku ikut denganmu. Robin..
Kalau cukup aman bagimu..
Bisa nyalakan itu Robs? Tentu saja.
Bisa kita duduk?.
Halo tuan.
Makasih sudah ijinkan kita masuk.
Maaf atas kehilanganmu.
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi disini.
Mereka datang dengan bus yang dikemudikan orang kulit putih.
Lalu aku dengar suara mereka.
Mereka berikan perintah''
''Jangan bicara, tembak saja.''
Aku ada di rumah ibuku
dan anakku bersamaku.
Dan aku tinggalkan dia dengan ibuku
untuk pulang menemui istriku.
Aku mulai lari dan aku dikejar.
Aku dengar orang kulit putih itu lagi,
''Tangkap dia!
Tapi lariku lebih cepat
dan bersembunyi di semak.
Dan disekelilingku..
Aku dengar mereka membunuhi orang.
Pow! Pow! Pow!
Seperti membunuh serangga, menginjak mereka dengan kakimu.
Saat mereka pergi aku..
Aku lari ke rumah..
aku temukan istriku.
Dia terbaring disana..
di tanah..
dan ususnya tercerai berai.
Dia bilang padaku ''Dimana lsaac?
Dimana anak kita?
Aku bilang ''Dia sudah aman. Dia bersama ibuku.''
Dia bilang ''Bawakan dia padaku.''
Jadi aku tinggalkan dia.
Aku kembali menjemput anakku disini.
Saat aku temukan anakku..
dia sudah mati.
Mereka tidak beri ampun.
Boleh kulihat anakmu?
Dia di kamar.
- Robs!
Maaf.
Terlalu gelap.
Ayolah.
Sudah ada dalam bingkai.
Jangan banyak bergerak.
Bisa condong sedikit?
Ayo. Aku hampir selesai.
Aku tidak bisa!
Mungkin kamu harus seperti itu untuk bisa bekerja.
Seperti apa?
Kupikir kamu harus lupakan kalau mereka orang sungguhan.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka,
kecuali mengambil foto.
Tidak ada.
Apa yang kamu inginkan dariku Robin?
Tidak ada.
Ok baik. Kalau begitu kenapa tidak biarkan aku saja sendiri?
Benar.
Aku ikut prihatin tentang kamu dan Robin.
Ya bukannya dia salah.
Bagaimana? Perjalanannya tidak menyenangkan.
Tidak ada pemberontak. Hanya ada lalat dan orang kurus.
Yah mungkin kita bisa kembali.
Setelah pembantaian di malam itu,
Aku tidak tahu apa pemilihan ini akan terjadi.
Yang benar! Yah itu menarik bagi kalian.
- New York Times tadi telfon. Mereka akan meliput cerita Sudan.
Ada dapat sesuatu dari perjalananmu?
Tidak ada.
Mungkin ada sesuatu dalam film Kev.
Sebelum pergi dia selalu mengocehkan foto yang diambilnya.
- Yeah?
Ada?
Tidak ada yang bagus.
Lihat ini.
Astaga.
Sial.
Ancaman besar dari kelaparan menghantui Afrika sekali lagi.
Di selatan Sudan, banyak orang terjebak dalam perang sipil yang tanpa henti..
Perang sipil yang terjadi di Sudan diliput hari ini
saat sebuah foto yang diambil oleh Kevin Carter
dipublikasi di halaman depan New York Times.
Foto itu, memperlihatkan burung bangkai yang mengikuti seorang anak kecil,
yang menangkap perhatian diseluruh dunia..
Ok.
Kev. Ya tunggu..
Bangunlah Kevin!
Bangun teman.
Ok Nancy dia disini.
- Yo. - Hey.
- Kev.
ltu Nancy Buirski dari New York Times.
Bagus. Nancy ini Kevin.
Aku perlu tugas.
Aku perlu uang.
Kevin, fotomu yang tentang anak di Sudan
baru memenangkan penghargaan Pulitzer.
Mereka akan mengeluarkanku.
Kevin, kamu dengar tidak?.
Kamu baru memenangkan penghargaan Pulitzer.
Apa?
Kamu baru memenangkan penghargaan Pulitzer.
Bisa dengar?. Sial.
Kalian. Kevin?
Nancy. Bilang pada mereka..
Apa yang baru kamu katakan padaku.
Aku memenangkan Pulitzer.
- Kevin?
Aku sudah tahu saat..
aku mengambil foto itu
ada sesuatu yang spesial.
Kamu punya nama untuk foto itu?
Aku tidak berikan nama
tapi temanku menamainya
Foto Budgie.
Kevin, banyak dari pembaca kita
menanyakan nasib gadis itu.
Nasib?
Apa yang terjadi dengan anak kecil itu, Kevin?
Entahlah..
Dia.. Kamu usir burung itu tidak?.
lya,
Setelah aku dapat fotonya. Tapi apa kamu membantunya secara fisik?.
Gadis itu? lya.
Tidak secara fisik. Kevin, kamu tidak mengangkatnya?
ltu bukan tugasnya.
Sejak kapan jurnalis tidak boleh membantu orang?.
Bukan maksudku aku tidak boleh membantu orang.
Kupikir fotoku punya arti lebih dari itu. Kenapa tidak pastikan dia aman?
Kevin, tidak ada yang bilang kamu tidak seharusnya mengambil foto.
Kamu tinggalkan dia untuk mati digurun Kevin?
Dan kamu tidak melihat apa salahnya?
lya.
Aku kesana sebagai fotografer. Aku mengambil foto yang bagus.
Menurutmu kamu sudah mengambil keputusan benar?.
Kamu bisa saja membantu. Bagaimana dengan menyelamatkan anak itu?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi? Tapi kenapa tidak bantu anak itu?
Kita harus pergi.
Kenaap tidak jujur saja pada mereka?
Aku sudah jujur.
Tidak, tiap kali kamu ganti ceritanya.
Sudahlah.
ltu foto yang hebat sekali.
Ok.
Greg.
Mereka benar, tahu.
Siapa?
Semua.
Semua bilang kalau sudah tugas kita
untuk duduk disana dan melihat orang mati.
Mereka benar.
ltu bukan aku.
lya itu dirimu.
Ada dalam kepalamu bukan kepalaku, Kev.
Aku tidak sendirian.
Pemerintah Afrika Selatan dan Kongres Nasional Afrika
setuju untuk menjadwalkan pemilihan pertama.
Pengumuman hari ini tidak banyak membantu mengurangi
kekerasan yang terus mengancam kota kota di Afrika Selatan.
Dalam percobaan untuk mengendalikan kekerasan,
dua pihak juga mengumumkan pasukan perdamaian baru.
Pasukan Pembela Perdamaian Nasional baru
yang dikirimkan pertama kali ke kota-kota,
sudah jelas tidak mampu menghadapi kekerasan.
Mereka habiskan waktu mereka bersembunyi di dalam kendaraan.
Satu orang tertembak di kaki oleh temannya sendiri.
Jadi bagaimana New York, Jim?
Ya baik sih. Kapan kamu masuk?.
Kemarin.
Jadi, apa rencana kalian setelah semua ini berakhir?.
Ya kalau perang ini berakhir, kita dalam masalah besar.
Aku tidak bisa kembali mengambil foto khitanan.
Apa, tidak cukup darah?
Aku sudah muak dengan surat kabar.
Sekarang aku lebih suka majalah.
Aku mau pesan makanan pembuka.
Kalian mau?
Hm. Tentu.
Makasih Jim.
Times mengirimnya keliling dunia.
lrlandia Utara, Bosnia. Semua daerah kacau.
ltu yang ingin kulakukan.
lya? lya.
ltu pekerjaan yang sulit kan?
lni dia Joao.
Ok. Makasih.
Jadi aku mau pergi ke reli besar ANC besok.
Bagaimana dengan kalian?
lya. Perjuangan mereka sudah cukup heboh dalam beberapa hari terakhir.
Ok kita lakukan saja. Boleh aku ikut?
Tentu. Jimmy kamu tidak perlu meminta.
Ok. Bersulang.
Makasih ya. lya.
Jadi Kevin.
Menurutmu apa yang membuat sebuah foto itu hebat?
- Um...
- Kevin?
- l uh...
Entahlah.
Kamu ambil foto dan lihat bagaimana hasilnya nanti.
Tapi, mungkin apa yang membuat foto itu hebat
adalah mereka yang bertanya kan?
Bukan saja sebuah tontotan, lebih dari itu.
Dan kupikir..
Kupikir punyaku seperti itu Greg juga.
Kamu pergi dan melihat hal buruk,
hal jahat
dan kamu ingin melakukan sesuatu, lalu apa maumu
kamu mengambil fotonya yang bisa memperlihatkan.
Wow.
Tapi tidak semua akan menyukai apa yang mereka lihat.
Kamu harus mengerti kalau mereka mungkin ingin melukai si pembawa pesan.
Aku yakin kamu tahu dengan semua kontroversi yang ada
mengenai foto burung bangkai dan anak kecil itu
dan banyak yang bertanya.
Mungkin ini sulit kamu jawab
tapi apa kamu tahu apa yang terjadi dengan anak itu
Kevin?
Mereka lari dari apa? Entahlah.
Sial!
Greg, berikan telfonnya.
Robin, dari Ken..
lya kita di Thokoza.
Banyak senjata disini. Situasinya akan kacau.
Banyak penjaga perdamaian yang tidak berpengalaman.
Kita akan masuk.
Pasukan mereka gunakan foto itu.
Ayo.
Apa yang terjadi? Siapa yang peduli.
Sial, yang ini diambil di seberang jalan.
Sial. Awas Ken!
Cepat foto.
Ayo yang berani. Kamu seperti wanita.
Dasar penakut.
Sialan kamu!
Fotolah. Penakut.
Ayo. Aku saja.
Sheesh! Woo!
Sudah kubilang.
Ada apa? Selamat datang.
Siapa yang haus?
Apa?
Siapa yang mau Cola? Apa?
Tidak mau.
Aku mau pergi ke sana.
Ok kalau mau pergi silahkan.
Siap? Jangan sampai tertembak.
- Oh!
Bodoh.
- Woo! - Yeah!
- Hello!
Halo ada orang?. Halo?
Ah Dua Cola, bruku.
Dua..
Dua rand.
Sial.
Greg!
Lari!
Ah sial! Lari!
Terima kasih.
Kita akan mengincar sarang penembak jitu ini ok?.
Kita akan mengikuti dinding ini
Setelah sampai disudut, mulailah menembak.
Ok?.
Kalau mereka pergi kita ikut.
Ok Joao? lya.
Apa kita akan melakukannya? lya.
Ok. Kalian boleh ikut setelah kita.
Ok kita akan dilindungi oleh Mamba.
Semakin memanas. Ok bersiaplah!
Cepat!
Kesana!
Ayo! Kesana!
Ayo!
Cepatlah!
- Ugh!
Aku tertembak!
Tahan tembakan.
Tahan! Hentikan tembakan!
Singkirkan tanganmu dari senjata itu!
Sial!
Ada lagi yang tertembak.
Alamak! Ken tertembak! Tahan tembakanmu!
Ken tertembak.
Aku tidak apa. Bantulah Ken.
Dimana? Disana.
Ken!
- Joao.... - Sam...
Apa dia?
- Sam...
Sam...
Ken sudah mati.
Hi Robs.
Halo.
Dimana Ken?
Dia tidak apa?
Tidak.
Aku akana kembali.
Hey.
- Hi.
Aku mau mereka semua pergi.
Aku tahu.
Ledakan kekerasan di kota praja ini
merupakan tanda sial bagi Afrika Selatan
di permulaan dari minggu
yang direncanakan untuk protes dan unjuk rasa oleh lnkatha.
Aku mau mengungkapkan
simpatiku yang terdalam
untuk keluarga Ken Oosterbroek.
Untuk Ken Oosterbroek!
Maaf. Dasar kamu.
Maaf. Kamu tumpahkan minumanku.
Aku sudah minta maaf.
Brengsek.
Jaga mulutmu. Kamu bisa mengalahkanku?
Aku tidak bilang tadi tapi aku dapat tawaran dari AP beberapa hari lalu.
Mereka mau mengirimku ke Afghanistan.
Aku akan pergi bulan depan.
ltu yang selalu kuinginkan.
Viv?.
- Mm-hmm?
Apakah kamu mau menikahiku?
lya.
Masih tanpa istirahat ya?
Apa kabar?.
Lebih baik.
Aku sudah memikirkan tentang kita.
Kupikir aku sudah tidak mengikuti.
Maaf.
Kupikir itu bahaya pekerjaan.
Dan beberapa menit menuju tanggal 27 April 1994
bendera kebebasan dan kesamaan ras
diterbangkan di Afrika Selatan.
Semangat untuk memberikan suara antara orang kulit hitam berbagai umur
mengejutkan para pengatur kulit putih yang tidak siap.
Jutaan lebih kertas suara harus dihasilkan
dan dalam 6 daerah hari ke empat pemilihan suara.
Keikutsertaan lnkatha yang terlambat
artinya, para kandidat harus dimasukkan dalam kertas pemilihan.
Walau berbagai masalah
pemilihan bersejarah diharapkan akan adil dan bebas.
Namaku Kevin Carter.
Tanpa telfon uang sewa,
Uang untuk hutang, uang..
Aku dihantui oleh ingatan dari pembunuhan dan mayat
dan kemarahan dan rasa sakit..
Dari pembunuh..
Dari orang gila bahkan polisi.
Aku pergi untuk bergabung dengan Ken kalau aku seberuntung itu.
Long have we awaited
But many times have we seen
ln the eyes of the neighbours
A feeling that leads Not a guess
Who's been doing what, who and went for less
And who's been left out there with dust on his dead feet
Shot down in the city
Look right at the sunset
Look left and pour the tea
Look on in amazement
Look fast and mass crazy here
Nowhere else in the world can you see
so many monsters creep out so efficiently
and leave you wondering what happened to all the sacred things
that got shot down in the city
New money new money
And old ways get away
But here in my cradle
l lie incapable
l'm a white boy who looked at his life gathered his hands
and saw it was all due to the sweat of some other man
That one who got shot down in the city
Shot down
One day we'll fight
That misty mild day
And we can live our lives
ln peace
But don't forget your brothers and your sisters
Who got shot down in the street
Shot down in the street
Deep in the past
We can trigger to the barrel blast
On the avenue
Where l would crash into you
What's done is done and life is a gun
Life is a gun on the run
Oh my dear isn't life a gun
A story shotgun that came undone
lt came undone
The well worn path
Was never something l would walk
So lay it down
Lay these guns in the ground
What's done is done and life is a gun
Life is a gun on the run
Oh my dear isn't life a gun
A story shotgun that came undone
We came undone
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew
We came undone